Фразовые глаголы в английском языке

      Говорящий на английском языке человек

постоянно имеет дело с фразовыми глаголами (под фразовым глаголом мы понимаем сочетание обыкновенного глагола (an ordinary verb) (например: come, go, take и др.) и адвербиального компонента (послелога) (например: in, off, up и др.), представляющее единую семантическую и синтаксическую единицу. Например, come up, take off. Фразовые глаголы представляют собой сочетание из двух компонентов, каждый из которых является словом. Некоторые лингвисты наряду с глагольно-адвербиальными фразовыми глаголами выделяют предложные глаголы (например: cope with, focus on и др.) и наречно-предложные глаголы, такие как put up with, run out of и др. Иногда английские авторы и составители словарей объединяют эти термины под одним общим – «фразовый глагол».

Фразовых глаголов не только становится больше (их количество постоянно увеличивается), но они и используются все шире. Сначала фразовые глаголы использовались только в разговорной речи, а в письменной им сопутствовали многосложные глаголы, в основном заимствованные из французского языка. В настоящее время фразовые глаголы используются в академической прессе, в официальных документах, в художественной литературе, а также в средствах массовой информации.

Сегодня термин «фразовый глагол» широко употребим. Однако, стоит отметить, что насчет этого термина нет единого мнения среди ученых-лингвистов. Вот лишь несколько названий этого явления, существующие в настоящее время: аналитический глагол, глагольно-наречное сочетание, глагол с поствербом, compound verb, V-adv-combination, multi-word verb и др. Все термины имеют право на существование, и их следует узнавать в лингвистической литературе.

Широкозначные глаголы (come, get, give, take и др.) как правило демонстрируют большую гибкость в сочетаниях с послелогами. Об этом можно судить по количеству фразовых глаголов и количеству значений в структуре каждого из них. Некоторые фразовые глаголы насчитывают в словаре свыше двадцати значений.

Послелоги в основном выражают пространственные и временны́е от-ношения. Послелог в составе фразового глагола указывает, как правило, на направление действия, выраженного глаголом: run in – «вбегать», run out – «выбегать». Некоторые фразовые глаголы подлежат заучиванию, в связи с тем, что первоначальное пространственное значение послелога может быть частично или полностью утрачено: wash up – «мыть посуду» и др. Однако большинство фразовых глаголов указывают на направленное действие, и могут быть легко переведены или созданы вновь в процессе речевой коммуникации.

Научиться использовать в речи фразовые глаголы нетрудно, если усвоить основные принципы их употребления. Для построения высказывания перед говорящим встает вопрос: следует ли использовать фразовый глагол, или достаточно употребить глагол без послелога. Подумайте, хотите ли Вы просто указать на действие как таковое или Вас интересует также его направление. Сравните:

Вы должны идти. You must go. В данном примере нас интересует само действие как таковое.

Вы должны войти (туда). You must go in.

Вы должны выйти. You must go out.

Вы должны уйти. You must go away.

В этих предложениях послелог указывает на направление действия.

Для того, чтобы передать направление «вверх», используется глагол с послелогом up (look up, stand up и др.), направление «вниз» — глагол с послелогом down (put down, get down и др.), направление «назад» — глаголом с послелогом back (come back, look back и др.). Когда речь идет о раздевании, то есть в буквальном смысле «удалении» одежды, основная смысловая нагрузка лежит на послелоге off (take ones hat off, fling ones tie off), характеризующем отношение удаления.

Количество послелогов, присоединяемых глаголами той или иной группы, напрямую зависит от пространственной активности субъекта и объекта действия. Именно поэтому их больше всего у глаголов движения, глаголов физического действия и глаголов зрительного восприятия.

 

Elvira Y